Every Saturday night around 11 PM, we meet up at a small, familiar tea point called *Zayafat Tea Point*. This gathering is like a weekly ritual for us—a break from life’s noise. We sit around, drink cups of hot tea, roll dice in Ludo, shuffle cards, and talk about what’s happened over the week. Ahsan, Farrukh, Hammad, Sufyan, Babar, Fahad, and me “Arsalan”, was like a family there, sharing laughs, wins, and sometimes even sorrows, until the early hours around 3 AM.
ہر ہفتہ کی رات تقریباً 11 بجے، ہم ایک چھوٹے، مانوس چائے کے مقام پر ملتے ہیں جسے *ضیافات ٹی پوائنٹ* کہتے ہیں۔ یہ اجتماع ہمارے لیے ایک ہفتہ وار رسم کی طرح ہے — زندگی کے شور سے ایک وقفہ۔ ہم آس پاس بیٹھتے ہیں، گرم چائے کے کپ پیتے ہیں، لڈو میں ڈائس رول کرتے ہیں، کارڈز شفل کرتے ہیں، اور اس ہفتے کے دوران کیا ہوا اس کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ احسن، فرخ، حماد، سفیان، بابر، فہد، اور میں “ارسلان”، وہاں ایک فیملی کی طرح تھے، صبح 3 بجے تک ہنسی، جیت اور کبھی کبھی غم بھی بانٹ رہے تھے۔
One night, however, our usual cheer was going on but Babar sat quietly, lost in thought, his eyes distant. He looked so withdrawn, and it wasn’t like him. We tried to carry on with the usual games and chatter, but it was clear something weighed heavy on him. Finally, Ahsan spoke up, “What’s happened, Babar? You’re looking worried tonight. Is something bothering you?”
ایک رات البتہ ہمارا حسب معمول خوشامد جاری تھا لیکن بابر خاموش بیٹھا سوچوں میں گم، نظریں دور۔ وہ بہت پیچھے ہٹ گیا، اور یہ اس کی طرح نہیں تھا۔ ہم نے معمول کے کھیل اور گپ شپ جاری رکھنے کی کوشش کی، لیکن یہ واضح تھا کہ اس پر کچھ بھاری ہے۔ آخر میں احسن بولا، “کیا ہوا بابر؟ آپ آج رات پریشان نظر آ رہے ہیں۔ کیا آپ کو کوئی چیز پریشان کر رہی ہے؟”
After a moment’s hesitation, Babar looked at us and said, “I am worried about my brother… he’s been in an accident.” We all fell silent, leaning in as he began to tell us about a strange incident that had shaken his family.
ایک لمحے کی ہچکچاہٹ کے بعد بابر نے ہماری طرف دیکھا اور کہا، ’’میں اپنے بھائی کے لیے پریشان ہوں… وہ حادثے کا شکار ہو گیا ہے۔‘‘ ہم سب خاموش ہو گئے، جھک کر وہ ہمیں ایک عجیب واقعہ کے بارے میں بتانے لگا جس نے اس کے خاندان کو ہلا کر رکھ دیا تھا۔
A few nights back, Babar’s brother was returning home from his job around midnight. His office was at “Saddar” (In Karachi) He was coming from the “Kala Pull” when he crossed that bridge. Just as he crossed, he noticed a man standing on the side of the road, signaling for a lift. Babar’s brother didn’t intend to stop, but somehow, his bike coasted to a halt right next to the man. It was as if an invisible hand had pulled the brakes for him. The man, an older figure with a shadowy presence, asked politely, “Son, could you Leave a little ahead up the road?”
کچھ رات پہلے، بابر کا بھائی آدھی رات کے قریب اپنے کام سے گھر واپس آ رہا تھا۔ ان کا دفتر “صدر” میں تھا (کراچی میں) وہ “کالا پل” سے آرہے تھے جب انہوں نے اس پل کو عبور کیا۔ جیسے ہی اس نے کراس کیا، اس نے دیکھا کہ ایک آدمی سڑک کے کنارے کھڑا ہے، لفٹ کا اشارہ کر رہا ہے۔ بابر کے بھائی نے رکنے کا ارادہ نہیں کیا، لیکن کسی طرح، اس کی موٹر سائیکل اس شخص کے بالکل قریب آکر رک گئی۔ یوں لگا جیسے کسی نادیدہ ہاتھ نے اس کے لیے بریک کھینچ دی ہو۔ اس شخص نے، جو ایک سایہ دار موجودگی کے ساتھ ایک بڑی عمر کی شخصیت ہے، شائستگی سے پوچھا، “بیٹا، کیا تم سڑک پر تھوڑا آگے جا سکتے ہو؟”
Feeling a mix of duty and a strange compulsion, he agreed, allowing the man to sit on the motorbike. They rode in silence toward Qayyumabad. After a while, Babar’s brother thought I should ask him where he wanted to go. he asked how much further he wanted to go, but he did not get the answer and he thought that his voice was not loud so he again asked loudly, but again to response, then he turn around back and he found the seat is empty. The man, whoever he was, had vanished without a trace. Shocked, confused, and filled with dread, Babar’s brother lost control, and the bike skidded, throwing him to the ground. Nearby pedestrians rushed to help him, calling an ambulance that eventually brought him to the hospital.
فرض اور ایک عجیب مجبوری کی آمیزش کو محسوس کرتے ہوئے اس نے رضامندی ظاہر کرتے ہوئے اس آدمی کو موٹر سائیکل پر بیٹھنے دیا۔ وہ خاموشی سے قیوم آباد کی طرف بڑھے۔ تھوڑی دیر بعد بابر کے بھائی نے سوچا کہ میں اس سے پوچھوں کہ وہ کہاں جانا چاہتے ہیں۔ اس نے پوچھا کہ وہ کتنا آگے جانا چاہتا ہے لیکن اسے جواب نہیں ملا اور اس نے سوچا کہ اس کی آواز اونچی نہیں ہے اس لیے اس نے دوبارہ اونچی آواز میں پوچھا، لیکن دوبارہ جواب دینے کے لیے پھر پیچھے مڑ کر دیکھا تو سیٹ خالی ہے۔ وہ آدمی، جو بھی تھا، بغیر کسی نشان کے غائب ہو گیا تھا۔ حیران، الجھن اور خوف سے بھرے ہوئے، بابر کے بھائی نے کنٹرول کھو دیا، اور بائیک پھسل کر زمین پر گر گئی۔ قریبی پیدل چلنے والے اس کی مدد کے لیے پہنچ گئے، ایک ایمبولینس کو بلایا جو بالآخر اسے ہسپتال لے گئی۔
Babar paused, and we could see the weight of his words on him. Babar told further that they received a call about his brother, they went to the hospital and after first aid, they brought him home. His brother had been deeply shaken by the event. he took some day rest.
بابر نے توقف کیا، اور ہم اس پر اس کے الفاظ کا وزن دیکھ سکتے تھے۔ بابر نے مزید بتایا کہ انہیں اپنے بھائی کے بارے میں فون آیا، وہ ہسپتال گئے اور ابتدائی طبی امداد کے بعد اسے گھر لے آئے۔ اس کا بھائی اس واقعہ سے شدید لرز اٹھا تھا۔ اس نے کچھ دن آرام کیا۔
After 3 days rest he said he will go to a job tomorrow. Our family said that he should avoid that way for going to job and take some other way. he started to go from the “Korangi Road”, taking a longer route to avoid the unsettling memory. Days passed, and he began to feel like life had returned to normal. But just as his courage returned, he decided to take his usual route home again one night. It was almost as if fate was waiting for him.
3 دن آرام کے بعد اس نے کہا کہ وہ کل نوکری پر جائیں گے۔ ہمارے گھر والوں نے کہا کہ وہ نوکری پر جانے کے لیے اس راستے سے بچیں اور کوئی اور راستہ اختیار کریں۔ اس نے پریشان کن یادوں سے بچنے کے لیے لمبا راستہ اختیار کرتے ہوئے “کورنگی روڈ” سے جانا شروع کیا۔ دن گزرتے گئے، اور اسے لگا جیسے زندگی معمول پر آ گئی ہے۔ لیکن جیسے ہی اس کی ہمت واپس آئی، اس نے ایک رات پھر گھر کا معمول کا راستہ اختیار کرنے کا فیصلہ کیا۔ لگ بھگ گویا قسمت اس کا انتظار کر رہی تھی۔
It was near midnight when he approached the same bridge, and to his disbelief, the same figure stood on the roadside once more, beckoning in the same eerie manner. His heart pounded as he felt the bike slow and stop of its own accord, just as before. This time, while the old man approached closer he noticed that in the dim light, Babar’s brother could make out his ghostly features—the frail body, a beard streaked with white, and the eyes, glowing almost like those of a cat, watching him intently.
آدھی رات کے قریب تھا جب وہ اسی پل کے قریب پہنچا، اور اس کی بے اعتباری سے، وہی شخصیت ایک بار پھر سڑک کے کنارے کھڑی تھی، اسی خوفناک انداز میں اشارہ کر رہی تھی۔ اس کا دل دھڑک رہا تھا کیونکہ اس نے پہلے کی طرح موٹر سائیکل کو اپنی مرضی سے سست اور رکتا محسوس کیا۔ اس بار جب بوڑھا آدمی قریب آیا تو اس نے دیکھا کہ مدھم روشنی میں بابر کا بھائی اپنے بھوت کے خدوخال نکال سکتا ہے یعنی کمزور جسم، سفید رنگ کی داڑھی اور آنکھیں، بلی کی طرح چمکتی ہوئی اسے دیکھ رہی تھیں۔ جان بوجھ کر
When that man came closer he asked him ‘where were you suddenly gone last time?” The man placed a hand on Babar’s brother’s shoulder, leaning close.
جب وہ آدمی قریب آیا تو اس سے پوچھا ’’پچھلی بار تم اچانک کہاں چلے گئے تھے؟‘‘ اس آدمی نے بابر کے بھائی کے کندھے پر ہاتھ رکھا، قریب جھکا۔
In an angry voice, he whispered.
غصے سے بھرے لہجے میں اس نے سرگوشی کی۔
Hey Kaminy Boy, don’t you know how to ride a bike?
Last time you throw away me off the bike.ارے کمینے لڑکے، کیا تم موٹر سائیکل چلانا نہیں جانتے؟
پچھلی بار تم نے مجھے موٹر سائیکل سے پھینک دیا تھا۔
Hahahahahahhahahahhahahahahahhahahahahahhahahahahhahah
